Remove worker_version updates

An API user should never be able to update a worker version

Please remove the field from

• PartialUpdateMetaData
• PartialUpdateElement
• UpdateMetaData
• UpdateElement