Remove Corpus.repository

Once Git IIIF imports are removed, corpora can no longer be linked to repositories. The Corpus.repository foreign key should be removed.

It is only exposed in the API as a repository's corpora, not as corpus.repository, so this only affects the repository list in the frontend.