Update worker version filters on ListTranscriptionEntities

Refs https://gitlab.com/arkindex/requests/-/issues/730

See the request for detailed analysis and decision.

Basically we'll switch the worker_version filter, so that is not filters on TranscriptionEntity instead of Entity.

A new filter named entity_worker_version will then filter the Entity referenced.