Allow worker repo contributor to train models

A user with contributor level access on a worker should be able to start a training process.

Also, the error message when that right is not valid should be more explicit than PK not found.