Require the workers feature flag on model and training endpoints

The workers feature flag is a thing, but we very often forget about it (that's one of the things to look out for in the rights checks). We should require the workers feature flag on all model and training endpoints, since they all depend on workers.