Test that a worker version or worker run is required in CreateTranscriptions

Per the decisions in #1388 (closed), the CreateTranscriptions endpoint should require that either a worker version or a worker run is set. It does so, and it is documented in the API docs, but there is no unit test to check that it causes a proper API error.