Lower access level for RetrieveWorkerRun

Refs https://gitlab.com/teklia/requests/-/issues/798 & https://gitlab.com/teklia/requests/-/issues/804

All users with a guest access on a corpus should be able to retrieve the worker runs needed to be displayed along ML results.

This is pretty annoying for our clients, so P1