(Partial)UpdateWorkerRun should return HTTP 400 for an unavailable ModelVersion

The equivalent of #1407 (closed) but for model versions: PartialUpdateWorkerRun and UpdateWorkerRun should return an HTTP 400 error when trying to use a model version that is not in an available state.