ApplyProcessTemplate should fail when a template has an unavailable model version

Equivalent of #1408 (closed) but for model versions: ApplyProcessTemplate should return HTTP 400 when trying to use a template that has some WorkerRuns using model versions that are not in an available state, since those should not be usable.