Bump to Python 3.10

Refs https://redmine.teklia.com/issues/3287

Bump Python version in CI, packaging and docker images.