Restrict WorkerRun IDs to the task's process when using Ponos task authentication

Workers should only be allowed to send WorkerRun IDs that are within their own processes, no stealing! This should be easier to do after #1495 (closed) as all endpoints will already have some checks in place, and those checks can now be updated.