Filter models by compatible workers

Refs https://gitlab.com/teklia/requests/-/issues/851

The ListModels endpoint must support an optional filter compatible_worker which is a worker UUID. Only models where that worker is set in the compatible_workers M2M must be returned.