Add DestroyProcessDataset

Requires #1550 (closed)

Step 5 of https://redmine.teklia.com/issues/3653: A separate DestroyAPIView needs to be added to allow removing a dataset from a process