Allow Ponos tasks to access only themselves via RetrieveTaskFromAgent

I love the name of this endpoint.

Turns out !2061 (merged) secured the endpoint a little too tightly because RetrieveTaskFromAgent is used by base-worker when the worker supports caching, not just when caching is enabled on the process, to retrieve the current task's parents.