Allow adding workers to a dataset process

CreateWorkerRun is restricted to Workers processes, but Dataset processes should also allow creating WorkerRuns in order to make frontend#1269 (closed) work!