New endpoint to remove an element from a dataset

Refs https://redmine.teklia.com/issues/3653

A user with contributor access on a corpus should be able to remove elements from an open dataset (this is not available for any other states).

The endpoint should be named DestroyDatasetElement, and requires:

• the dataset ID
• set name
• element ID