Stale read when listing a transcription's entities

Refs https://redmine.teklia.com/issues/5454

The endpoint ListTranscriptionEntities should use the default database when looking up transcriptions.

STR in the redmine issue