List compatible workers for a given model

Refs https://redmine.teklia.com/issues/5540

We need to know which workers are compatible with a given model: please add a query parameter compatible_model on ListWorkers.