Switch CI unit test execution to manage.py

refs https://redmine.teklia.com/issues/6184

Instead of running python setup.py test, the CI task should run python manage.py test to conform with developers usage & EE