Remove the old task restart code from UpdateTask

https://redmine.teklia.com/issues/6515

Follow-up of #1709 (closed): the UpdateTask and PartialUpdateTask endpoints must no longer support updating a task's state to pending, so they now only support updating from running to stopping.