Remove dependency on uuid-ossp PostgreSQL extension

https://redmine.teklia.com/issues/8034

We only use the uuid-ossp extension for its uuid_generate_v4() function. As of PostgreSQL 13+, gen_random_uuid() does the same thing without needing an extension, so we can replace the function calls and remove the dependency on this extension to simplify setting up Arkindex.