Give a nice error when an element is not found with RetrieveElement

refs frontend!1773 (merged)

Return a friendlier error message than "No Element matches the given query."