The update_system_workers uses Docker tags with slashes instead of colons for versions

While testing !2505 (merged) locally, I found that the arkindex update_system_workers update in #1883 (closed) builds Docker image tags incorrectly: registry.gitlab.teklia.com/image/version instead of image:version. This causes all inference processes, imports and exports to fail after running the command.