Worker version list endpoint should expose master/main versions by default

Refs https://redmine.teklia.com/issues/9420

The WorkerVersionList endpoint has a simple mode where worker versions with one (or more) tag are returned.

This mode should now also returns the worker versions where branch is either master or main so that the developers get their current working version first.