Remove transcritpions sources count filter

The filter with_transcription_sources_count will not be used anymore after frontend!667 (merged) is merged.
It can easily be removed from ListElement endpoints