Make responses a dev-only dependency

Responses is in the main requirements.txt, but it is only used (and should only be used) in unit tests.