Stale read for path orderings on CreateElements

Follow-up from #402 (closed): A stale read from CreateElements can cause elements with duplicated orderings to appear. Calling the endpoint with the same payload twice can result in duplicate orderings.

This might not be the only cause for duplicate orderings right now, but this is the only obvious place in the backend where duplicate orderings could appear.