New endpoint EditGroup

A group admin should be able to edit a group details:

• PUT /api/v1/group/<uuid>
• only for group admins
• fields: name, visibility