Require all OpenAPI endpoints to have tags

Easy check on the custom schema generator that will immediately get caught both in CI and when opening /api-docs/: require every OpenAPI endpoint to have a non-empty tags array. This will prevent cases where we add endpoints and forget about the tags, especially when adding Ponos endpoints where the backend's patch.yml needs to be edited separately.