Use new rights mixin

requires !1131 (merged)

• Migrate existing rights (duplicated rights)
• Update the fixture (duplicated rights)
• Re-implement get_corpus for the new mixin
• Update endpoints/tests to work with the new mixin