Remove deprecated endpoints

• UploadDataFile deprecated since 0.14.0
• ListDataImportElements deprecated since 0.14.1
• ListMLClasses deprecated since 0.14.1
• ListMLTools deprecated since 0.14.2