Update the ApplyProcessTemplate API URL

As discussed with @babadie, the API URL for ApplyProcessTemplate should be /api/v1/process/<id>/apply/. This removes the confusion with RetrieveDataImport (/api/v1/imports/<id>/) and would prevent issues if we ever officially rename DataImport to Process.