Support selection in DestroyWorkerResults

Refs https://gitlab.com/arkindex/requests/-/issues/547

We could "easily" add a new optional parameter on DestroyWorkerResults named use_selection=true|false.

When set to true, only the selected elements on the specified corpus would be processed for worker results deletion (still supporting worker_version filter).