Document train/val/test split command

The arkindex elements ml-splits command was introduced in https://gitlab.com/teklia/arkindex/cli/-/merge_requests/160 but sadly not documented.