Detect metadata column with suffixes that already exists

Refs https://redmine.teklia.com/issues/4700

The metadata_columns method should be able to detect pre-existing column name with suffix, and add another suffix.