Cleanup empty failed model versions

Refs https://redmine.teklia.com/issues/3651

We need to patch the model publication command to use the DestroyModelVersion endpoint when the model version was not validated by the backend.