Arkindex-cli `elements ml-split` should create Datasets
Some work was already done in !230 (merged)
Now that the CreateDatasetElement is available everywhere, we can patch the command correctly. Basically, instead of linking the element to a parent folder, we need to create a DatasetElement.