METS Upload: Parse namespaces from XML

Instead of using hardcoded METS namespaces, we should parse the one specified in the XML files, just like we already do for ALTO upload.

We could keep the default namespaces in NS_METS but we update it with the values from self.root.nsmap.items().