ALTO Upload: Be more robust on any errors

We should use the same cache system between alto/mets uploads. Promote arkindex_cli.commands.upload.mets.cache to arkindex_cli.commands.upload.cache.