ALTO Upload: Support existing transcriptions

Wrap CreateTranscription call with try...except to support existing transcriptions.