ALTO Upload: Bulk metadata retry when some exist

We catch the API error when some exist but we should:

• remove them from the payload
• retry the call