Catch Arkindex exceptions when creating model versions

We need try...except wrapper around create_model_version. We should catch errors about:

• archived model
• tag already exists