Make sure the IIIF url is urljoined with a slash on minio upload

Refs https://gitlab.com/arkindex/requests/-/issues/648

The arkindex upload minio command should make sure the server url is joined with a slash / against file paths.

Basically just make sure the server url ends with a / or suffix it.