Use the right content-type when uploading model version

When the ponos-agent will download the model version, it has to know that it's an archive and that he has to decompress it with zstandard. This is done through the Content-Type field in the file headers.

Update the upload to s3 function to use the content-type application/tar+zst