Skip non-existing transcriptions

Refs https://gitlab.com/teklia/requests/-/issues/792

The element_transcriptions should not return empty Transcription objects.

I guess a filter(None, ...) is missing