Document the optional PDF export requirements

The arkindex export <file> pdf command requires installing the CLI using pip install arkindex-cli[export]. When the CLI was not installed with this extra, running the PDF export fails with AssertionError: Missing PDF export dependencies. This error message could include instructions to install the CLI properly, and the PDF export docs could also mention this requirement.