Update Ponos URLs in API mocks

This CI job has failed because the API mocks in unit tests are mocking /ponos/v1/ URLs, which have been changed to /api/v1 in backend#1430 (closed).