Update tutorial sections about inference on test set

!167 (merged) makes this section very hard to do so it was removed. There is some ongoing work to restore that feature.

When it's available, we will have to update the documentation accordingly.