Remove ImageServer.s3_read_only_bucket

https://redmine.teklia.com/issues/11341

Requires backend#1940 (closed)

The S3 read-only bucket option should be removed from the image server documentation.