Document the automatic detection of IIIF server

See https://gitlab.com/arkindex/requests/-/issues/74

On https://doc.arkindex.org/howto/upload/

Add a short paragraph explaining we use known servers, or create the ones with /iiif/ in the URL (per spec)